Traduzione: Handydandy
- IL VASO DI PANDORA-
Si'.
Capisco.
Quando e' successo?
Va bene...
Grazie... mille grazie.
Nesrin?
Che c'e'?
E' successo qualcosa a Murat?
No. Non a Murat.
Mia madre e' scomparsa.
Nesrin?
Sono appena atterrata.
Cosa?
Quando e' stato?
Sto andando all'ufficio del giornale.
Va bene, arrivo.
Ciao.
Vengo.
- Andiamo al villaggio. - Dove?
Mamma e' scomparsa. Nesrin sta aspettando in macchina.
Butta quella sigaretta!
Al mattino presto!
Come lo ha saputo, la polizia locale?
Da quelli del villaggio.
Dove potrebbe essere andata?
Non ne ho idea.
E' tornato?
Bene.
Ti chiamo piu' tardi. Ciao.
Dai Nesrin, lascialo stare!
Sta distruggendo la sua vita e la mia!
Cazzate, solo per attirare la nostra attenzione.
Tieni a bada la lingua!
Conosce ogni millimetro delle montagne .
- Di chi stai parlando? - Di mamma.
Sei crudele!
Dimentichi quanto e' stata dura con me.
Ma eri una ribelle...
Dai ancora la colpa a me. Ero una ragazzina!
Se l'avessi ascoltata...
Io non sono come te.
Dimentichi quello che ha passato.
Ha cacciato via papa'.
- No! Lui e' scomparso fra i monti. - Ma dai! E' scappato da mamma.
Ma cosa sta dicendo?
Papa' la porto' al villaggio e poi la abbandono'.
La strada e' bloccata.
Che fortuna!
Salve!
- Qualche problema? - La strada e' bloccata.
Come facciamo?
La riapriranno domani mattina.
C'e una locanda qui vicino. Possiamo andare li'.
Ma che razza di servizio e' questo? Dai, muovi le chiappe!
Chiappe? Questo e' un culo!
Siete dei principianti e mi date ai nervi!
Non farmi la corte, quando sei ubriaco.
- Altrimenti, cosa fai? - Ti butto fuori!
Non fate arrabbiare Nezahat.
La strada e' chiusa.
Dai! Bevete con noi.
Va bene.
- Vai li'? - Certo.
Sono anche loro in macchina. Stasera sono nostri ospiti.
Buon appetito!
Grazie! Altrettanto.
Scusateci ma siamo camionisti poco raffinati.
Nessun problema. A me non importa.
- Vuoi un bicchiere di raki? - Certo. (Raki: tipo di acquavite- NdT)
...eravamo cosi' ubriachi quando siamo arrivati li'...
Vi diamo fastidio?
Per nulla.
Grazie.
Non mangiarlo. Starai male.
- Non mangia? - Ho dei crackers.
Grazie.
Buon appetito. Un po' di raki?
No, grazie.
Papa' lascio' la mamma per una donna come quella.
#Non piangere, amore mio
# Non piangere, amore mio
# Non piangere, piccola
Bravo, bravo! Ti faro' uno sconto di dieci lire.
- Dammelo. - Ridammelo!
- Un messaggio a lui! - Dammelo!
Faremo un incidente!
Esatto! Dammelo!
- Dacci un taglio, con quello li'! - Non sono affari tuoi.
Quello stronzo ti sta prendendo in giro.
Basta!
- Non c'e' connessione. - Certo che no!
Zitta! Fermati.
Perche'?
Devo parlargli.
Fa' come dice, Nesrin.
Ti vuoi fermare?
Va bene!
Beh, io me ne fumo una...
Fa' freddo.
Ho mal di schiena.
Smettila di fumare.
- Ne vuoi una? - No.
Sta' fermo.
Pulisciti gli occhi. E' disgustoso.
Grazie.
- Presto, che fa freddo. - Arrivo.
Non c'e' rete.
Oh, fa un freddo cane!
Sto congelando.
Io torno dentro.
Mehmet.
La macchina non parte.
- Cos'e' che non va? - Non ne ho idea.
La spia della benzina, e' accesa.
- Che facciamo? - Spingiamola.
Non essere stupido, non c'e' benzina.
Non abbiamo fatto il pieno?
Non lo so.
Devo pensare a tutto io. Mamma, Murat, la benzina...
Me no sono dimenticata.
Eccolo qui.
Spero che abbia trovato qualcosa.
E' a mani vuote.
Chissa'!
- Allora? - Ho trovato un trattore.
Ci portera' della benzina.
Non sei andato con lui?
E dovevo lasciarvi da sole, qui?
Spero arrivi presto.
Quando arriva, dagli altre 10 lire. Io non ne avevo.
Lo hai gia' pagato?
E allora? Non scappera' via col denaro!
Dico di si', invece... stupido!
- Che c'e'? - Apri lo sportello.
Pensi che siano tutti come te?
Basta!
Perche'? Pensavate che sarebbe scappato con i soldi?
Non puoi neanche pagare il tuo affitto! Non star li' a darmi lezioni.
Almeno io non sto a baciare il culo alle persone, a destra e sinistra.
E a chi bacerei il culo, io?
A quei bastardi a cui facevi guerra.
Non essere crudele.
- Basta! - E tu smettila di dare ordini!
Ma quando mai!
E' proprio cosi'! A me, a tuo marito, a Murat.
Murat sa fare qualcosa, senza di me?
Perche'? Fara' la mia stessa fine?
Preferisco morire piuttosto che vederlo diventare un parassita come te.
Fermati!
Come ti permetti di parlarmi cosi'?
Dove vai?
Mehmet, torna qui!
Ma dove te ne vai?
E se non torna?
Cosa ne so?
Ha lasciato la chiave nella serratura.
Mamma?
Mehmet?
Dove sei stato, caprone?
Mehmet. Dove sei stato?
Zia Nusret...
Oh mamma!
Ho trovato la sua corona della preghiera.
Spero che non le sia successo nulla.
Non dimentichero' mai questa casa...
Dov'e' il pronto soccorso?
- Proprio li'. - Grazie.
Le abbiamo fatto un controllo generale.
E non abbiamo trovato nulla di particolare.
L'elettrocardiogramma e tutto il resto, e' a posto.
Non preoccupatevi.
Sara' colpa dell'eta'.
Puo' essere un problema neurologico.
Cosa vuol dire?
Uno scompenso neurologico.
Le prescrivo delle medicine.
Quando si svegliera'?
Fra un paio d'ore.
E poi la potrete portare a casa.
Dai, mamma.
Prendo le sue cose e ci vediamo all'ascensore.
Ti senti bene?
Dai, mamma.
Aiutala a mettersi comoda.
Prendi le pantofole.
Siediti, mamma.
Stai comoda?
Adesso ti metto le pantofole.
Mamma,
dammi il piede cosi' posso mettertela.
No, non quello. L'altro.
Va bene. Allora, questo.
Bene.
Questo qui, mamma.
No, questo qui.
Questo qui, mamma.
Dove la metto, questa borsa?
Mettila nello stanzino.
Siamo appena arrivati
a Nesrirs.
Oggi non posso andare in ufficio.
Provero' domani.
Non potevo chiamare prima.
Ne parliamo dopo.
E Murat?
La notte scorsa era da Ozars
E' rimasto da Ozars?
E non me lo hai detto prima?
-Quando avrei potuto? - Non dormo da giorni.
Non avrei dovuto preoccuparmi?
Ci vediamo stasera.
Mamma, che stai facendo?
Che hai combinato, mamma?
Voi due, smettetela di ridere!
Non riesci a dormire?
Dai, andiamo a letto, mamma.
- Cosi'? - Si', cosi'.
Cos'e' tutta questa roba, mamma?
Dammi il fazzoletto!
Buonanotte.
Non dormi neanche tu?
Non riuscivo a prender sonno.
Hai fatto del te'?
Prendine, se vuoi.
Mi fa male la spalla.
Mamma e' diventata strana...
Specialmente per il bagno...
Gridava come una pazza. Non voleva che la toccassi.
Con le mani fra le gambe.
- Non ha neanche un pelo, li'. - Davvero?
Faremo tutte quella fine.
Che sciocchezza!
Come va con Faruk?
Normale.
Non e' cambiato niente.
Non avete risolto i vostri problemi?
No.
Appena mi tocca. mi gelo tutta.
Hai visto qualche terapista?
Si'.
E allora?
Dice che il segreto e' imparare a toccarsi l'un l'altro.
Siccome non so toccare, non so neanche far l'amore.
A questa eta', si diventa come fratelli.
Perche' dici cosi'?
- E cosa dovrei dire? - Prova e basta.
Buongiorno.
Non chiamare. Ti chiamo io, stasera.
Chi e' questo?
- Chi, mamma? - Murat.
Tuo nipote.
E allora perche'...
perche' non mostra rispetto?
Lo fara'. Vado a chiamarlo.
Questa, mettiamola a posto.
Vieni a sederti.
Dai, siediti.
Vado a scuola a cercarlo.
Resta seduta. Non andare da nessuna parte, va bene?
Bene.
Questo e' il telefono. Ti scrivo il mio numero.
Chiama se ti serve qualcosa.
Va'. Vai.
Sto andando, va bene.
Riesci a leggere?
Si'. Vai! Vai!
Ti accendo la TV.
E' la piu' grande manifestazione mai vista.
Anche le barche hanno la bandiera turca.
- Da dove vieni? - Izmlr.
Mi facevano male i piedi, e mi sono fermata in un bar.
Viva la democrazia!
Salveremo la Repubblica, con l'aiuto di Dio!
- Lo vuoi vendere? - Si'.
Quanto?
L'ho pagato 200 lire.
Quanto vuoi?
Dammene 100.
Non vale tanto.
Quanto?
50 o 60 lire, al massimo.
Va bene per 60.
Ma e' rotto. Te ne daro' 50.
Avevi detto 60.
No, Ho detto 50 o 60. E' rotto.
Affare fatto.
Buongiorno.
Grazie.
- Posso vedere quel walkman? - Certo.
Quello rosso.
- Mi dai anche la Sim card? - Certo.
- C'e il codice inserito? - No, nessun problema.
La batteria, funziona?
Si'.
Prova, se vuoi.
Quant'e', questo?
30 lire.
Vuoi morire?!
Se non hai le palle, perche' mi stai seguendo?
Non farmi incazzare, quando mi fanno male i piedi.
Togliti le scarpe, coglione!
- Salve, Ozan! - Salve, Signora Nesrin.
Sto cercando Murat.
Non l'ho visto, ultimamente.
Ne sei sicuro?
-Non e' stato da te, la notte scorsa? - Si', ma poi e' andato via.
Dai, Ozan. Dimmi la verita'.
Non so nulla. Adesso devo andare in classe.
So in che imbrogli sei coinvolto.
Giuro che chiamo la polizia.
Non so proprio nulla. E devo andare.
Dove sei stato negli ultimi giorni?
In giro, a cercare tua nonna.
Allora e' vero!
Non lo sapevi?
Maledizione. Pensavo che mia madre stesse scherzando.
No.
Che problema ha?
Era scomparsa.
Come mai?
- Scomparsa e basta. - Dove?
Aveva lasciato casa ed era andata via.
Perche'?
Non lo so. L'abbiamo cercata e portata qui.
E dov'e', adesso?
A casa dei tuoi.
E che ci fa, li'?
Piscia sul tappeto.
Wow. Benissimo.
Ci piscero' anche io, allora.
Io potrei anche cacarci sopra.
Sei fortunato, ad essere ancora vivo, fratello.
Per quale cazzo di ragione gli son corso dietro?
Non ne valeva la pena.
Mi ha afferrato
e trascinato nel vicolo.
M'ha puntato il coltello al collo... cosi'.
Non c'era nessuno in giro.
Poteva farmi a pezzi.
Non riuscivo a respirare.
MI ha detto qualcosa... Guarda qui.
- Che cazzo...? - S'e' preso le scarpe.
Ero gelato.
Dovevi vedergli, quegli occhi neri.
Oscuri come il fondo di un pozzo.
Per la prima volta in vita mia,
ho sentito i piedi, le mani... il sangue nelle vene.
Non avevo mai provato quella sensazione.
Di ha messo la strizza, eh?
Si'.
HH... Finite? Hai una canna? Fantasma... Vai dall'Infedele.
HH... E' stato arrestato.
Fantasma... Allora vai da Tarlabasl, al 58.
Nesrin?
Si'?
Che stai facendo?
Voglio scoprire con chi va in giro.
Siamo arrivati a questo punto?
Che vuoi dire?
Spendi una fortuna, e lui non ha dato neanche un esame.
Aspetta un minuto, mamma.
Vieni qui, mamma.
Non muoverti da qui, mamma.
Torno presto, va bene?
Mamma!
Mamma, ti ho comprato una cosa...
Polpette con salsa di yogurt, per te.
Vieni.
Va tutto bene?
Si'. Finiro' la mia dissertazione
quando avro' tempo.
E tua madre?
E' uscita dall'ospedale.
E Murat? Come sta?
Bene. Adesso, dorme.
- Alonso con la Red Bull. - Davvero?
Fatemi uscire!
Mamma!
Vieni qui!
Che stai facendo? Che cosa stai facendo?
Blu, falco, tulipano.
Blu, falcone, tulipano.
Benissimo. Si ricordi queste parole, Le chiedero' di nuovo.
Riesci a contare da cento a zero sottraendo ogni volta sette?
Riesce a contare, sottraendo sette ogni volta?
Quali erano le parole di prima?
- Blu. - E poi?
Dio! Che altro disastro ci colpira'?
Quando la faranno uscire?
Non so con chi risolverla prima, Murat o mamma.
Benissimo. Adesso provi a fischiare.
Sente su questo lato del viso,
come sente sull'altro?
Sente allo stesso modo
quando la tocco, su entrambi i lati?
Benissimo!
Ora stenda le braccia. Molto bene.
E' una responsabilita' solo mia?
Prenditi tu cura della mamma. Adesso devo badare a mio figlio.
Sai che non ho un orario fisso.
Perfetto. Quindi e' colpa mia, se ho un regolare orario di lavoro.
Vostra madre soffre di Alzheimer.
La malattia e' gia' a uno stadio avanzato.
Dovrete aspettarvi ogni sorta di difficolta'.
Per esempio, vostra madre non potra' piu'
svolgere molte delle faccende quotidiane.
Non sara' in grado di lavarsi da sola
o di andare in bagno, da sola,
forse anche di vestirsi.
Dovrete aiutarla e insegnarle tutto
ogni volta da capo.
Non dovra' mai restare da sola. Con chi vive, al momento?
Con me.
A volte potra' dire cose in modo rabbioso ed essere molto irritabile.
Dovra' calmarla
e restare calma lei stessa, sempre.
Perche' la colpa e' della malattia e non sua.
Qualche domanda?
Potete chiamarmi per qualsiasi problema.
Grazie.
Mamma, calmati, ti prego.
Finirai col cadere!
Mamma, calmati!
Ti prego, calmati.
Per favore, lasciami fare.
L'acqua e' troppo calda?
Non e' bollente!
Ti prego, mamma!
Guarda, mamma. Questo e' il gabinetto.
Se devi fare la pipi' e la cacca, falla qui dentro.
Ti siedi, cosi'. Non farla sul tappeto, hai capito?
- Mamma, pipi' e cacca. - Non funziona.
E come devo spiegarlo?
Mamma, questo e' il gabinetto, non farla sul tappeto.
Nesrin, non forzarla Dobbiamo portarla in un ospedale.
Diranno che non ci siamo presi cura di nostra madre!
- Chi, dira' queste cose? - Cosa?
Non posso spiegarglielo?
Stai esagerando.
Basta!
- Me ne vado a casa! - Questo e' fuori questione.
Me ne vado a casa.
Stasera?
Dopo il lavoro?
Lasciami pensare.
Va bene.
Ci vediamo di fronte al giornale.
Ciao. Un bacio.
Ci porti a Galata, per favore.
Da questa parte, mamma.
Resta qui. Ti vengo a prendere domani.
Mamma , per favore!
Bene. Ci laviamo le mani, ora.
Murat! Che ci fai qui?
Non sono affari tuoi.
Tua madre ti sta cercando. Perche' non l'hai chiamata?
Chi e' questa?
Tua nonna.
Mamma, guarda. Tuo nipote, Murat.
- Stanotte rimane qui. - Come mai?
Ho da fare un casino, al lavoro.
Resta qui, per stanotte. Domani, la vengo a prendere.
- Dov'e' Mehmet? - Dovrebbe tornare a momenti.
- Quando torna, a casa? - E cosa ne so?
Mamma, Mehmet torna presto. Ti vengo a prendere domani. Va bene?
- Cosa dovrei fare? - Qui ci sono le sue cose.
Ti do un po' di soldi.
150. Bastano?
Le devi dare le sue pillole.
Una la sera, e una al mattino, dopo i pasti.
E una di queste, ogni tre ore. Non dimenticartene.
- Ma che ha? - Alzheimer.
- E cosa sarebbe?
Dimentica tutto, escluso il passato.
Tienila d'occhio.
Torno domani, e tu vai a casa. D'accordo?
- Dico a te! - Si'. Va'.
A domani, mamma.
Nonna,
andiamo dentro.
Dov'e' la mia montagna?
Güzin? Non c'eri a casa. Dove sei?
Non preoccuparti. Stiamo arrivando.
Cosa? Dove sei stata?
Sono passata dal giornale. Stiamo tornando a casa.
Perche' hai portato via la mamma? Sta bene?
Non ti preoccupare, Nesrin. Sta bene.
Chiamami quando arrivi a casa.
Va bene. Ti chiamo.
- Come stai, tesoro? -Bene. E tu?
- Mi sono liberata di mia madre. - Che ci fa, qui?
E da quando, te ne importa qualcosa?
Che vuoi dire? Andiamo a casa tua.
Non mi va. Andiamo da qualche altra parte.
Non ho molto tempo.
Non resti per la notte? Potremo mai svegliarci, insieme?
Güzin,ti prego. Ho molto da fare.
- Questo e' troppo! - Perche' cosi' nervosa?
Lovoro anche io ma il tempo per te, lo trovo.
Lo trovo anche io!
Non so che farmene del tuo tempo! Ferma l'auto!
#Che mondo duro!
#Che cazzo di vita senza senso!
Nonna stara' male, se fumiamo un po' d'erba?
No, sta bene.
Lei sa, cos'ha?
Usa lo stramonio da una vita... (Pianta tossica e allucinogena; NdT)
- Che cosa? - Non lo sai?
No, cos'e'?
Raccolgono lo stramonio in montagna.
Lo fanno bollire e poi lo bevono.
Per farsi?
Esatto. Ma a noi raccontano che serve per l'asma.
Rolla una canna, e vedrai.
L'odore la fara' eccitare.
- Allo, l'accendo. - Va' avanti.
Vedi che le piace?
Come ti chiami?
Murat, nonna.
Nonna?
Sei della mia famiglia?
Si', mamma.
Tu gli hai dato questo nome, come mio padre!
Murat.
Ora devo andare. La strada sara' bloccata.
Dove vai, mamma?
Dove... nonna?
La strada sara' bloccata. Nevichera'!
No,non e' questa, la stagione.
Non ti preoccupare. Ti ci porto domani.
Va bene?
Resta qui, nonna.
Si', mamma. Rilassati.
Stara' ricordando la morte di mio padre. Maledizione.
Come mori', nonno?
In montagna.
No, non in montagna.
Ti abbandono'.
Faceva sempre quello che voleva lui.
Come te.
Non ho mai abbandonato nessuno, mamma.
Se abbandoni me o te stesso,
per me e' la stessa cosa.
Dai!
Nonna, aspetta!
No, l'altro.
Aspetta.
Come ti chiami?
Murat, nonna.
Cosa fai?
Devo fare pipi'.
Si', ma non qui.
Forse li'.
No, nonna... dai.
Non hai una famiglia?
No.
Chi mi ha portato qui?
I tuoi figli.
Chi?
Mia madre, mia zia, e mio zio.
Non ricordo niente.
E non ricordare, allora.
Meglio cosi'.
Rapiscimi. Portami al mio villaggio.
Güzin?
Güzin? Cosa c'e'?
Dai, di' qualcosa! Stai bene?
Dai, alzati! Dimmi qual'e' il problema!
Güzin? Cos'e' successo?
E' successo qualcosa alla mamma?! Dov'e'?
Dimmelo!
L'ho lasciata con Murat.
Con Murat?
Dove l'hai visto?
Da Mehmet.
Cosa? Perche' non me l'hai detto?
Basta! Non puoi sempre rimproverare le persone.
Chi, rimprovero?
- Dai fastidio a tutti! - Non e' vero!
Basta!
- Sono preoccupata per mio figlio! - Lasciami da sola!
Dai, nonna.
Solo qualche altro passo.
Ma che fai, amico?
E dove siete stati, voi due?
Russavi, quando siamo usciti, stamattina.
E questo cos'e'?
Sto privatizzando la mia energia elettrica.
Perche'?
Perche' oggi hanno tagliato la mia.
E questo cosa sarebbe?
Ti piace?
Guarda.
- Moriremo? - No, non temere.
Mantieni quello, Murat.
- Siete pazzi. - Pronto?
Luce!
E' incredibile!
Che state facendo, li'?
Ma cosa state facendo?
- Mamma? E tu che ci fai, qui? - Perche' no?
Ti diverte, farmi soffrire?
- Perche sei qui? - Perche' mi fai questo?
- Ma che hai, dentro? - Allora?
- Vuoi fare la sua fine? - Ehi!
- Hai portato mamma, in questo posto? - Basta!
Solo un minuto.
- Mamma sta bene, qui. - Come se te ne importasse.
E' un bravo ragazzo.
- Non sgridarlo. - Mamma, tu stanne fuori.
- Andiamo a casa. - Quale casa?
Nessuno mi chiede mai, cosa voglio fare.
Non me l'hai mai chiesto. Neanche una volta.
Cosa vuoi dire, adesso? Quella e' casa tua!
- Non questa porcheria! - Vaffanculo!
Sei tu, quello a cui non voglio assomigliare.
Per una volta, guarda cos'hai fra le mani.
Mi sono sempre chiesta
se mai mi hai voluto bene.
Guardati.
Sei vuota...
come quei bicchieri, dietro di te.
La cosa buffa e' che sono come te.
Adesso ci assomigliamo davvero.
Perche' hai chiamato?
Non c'e' niente di cui chiedere scusa.
Mamma?
Non chiamarmi piu'.
Non voglio vederti mai piu'.
Mamma?
Güzin.
Farti nascere e' stato davvero difficile. Eri attaccata a me.
E adesso vuoi che stiano tutti incollati a te.
Direi che posso anche andar via.
E chi giochera' con i miei giocattoli?
E chi mi accarezzera' le mani
come fa la mamma, cinque volte al giorno?
Direi che posso anche andar via...
Non essere come me. Devi aprirti.
Perche' l'hanno rinchiusa?
Come hanno potuto?
E' la vita, amico.
Prima o poi, ci arrivi.
Mi lascerai anche tu?
Non preoccuparti.
Anche se lo volessi, non potrei.
Non potrei vivere, senza di te.
E questo e' anche peggio.
Lasciamo perdere Murat.
Nonna, non riesco ad accendere il fuoco.
Nonna!
Come posso accenderlo? La legna e' tutta bagnata.
Vieni ad aiutarmi!
Da dove si inizia?
Cosa posso fare?
Restare qui?
Cosa dovrei fare, ora?
Non ti preoccupare, nonna.
Mettiti giu'.
Uhff. Nonna.
Nonna,
che fai, qui?
Mi hanno detto di camminare.
Chi?
Chi l'ha detto, nonna?
Lascia perdere. Adesso devi star seduta.
Fammi andare verso la mia montagna.
Altrimenti, dimentichero' anche quella.
Traduzione: Handydandy